EINE SEITE VON THEODOR FREY
Durch Anklicken der Felder
erscheinen Textstellen der Oper.

2. AKT

VIERTES BILD : DER WANDERNDE ENGEL 

BRUDER LEONE

Ich habe Angst , ich habe Angst, ich habe Angst auf dem Weg, wenn die Fenster größer und dunkler werden, wenn sich die Blätter der Poinsettia nicht mehr rot färben.

. . .
Ich habe Angst, ich habe Angst, ich habe Angst auf dem Weg, wenn sie sterben wird, wenn sie nicht mehr duftet, die Tiaré-Blume. Da! Das Unsichtbare, das Unsichtbare wird sichtbar.

BRUDER MASSEO

Unser Vater Franziskus ist dort in der Grotte. Gerne würde ich öfters mit ihm sprechen. Aber ich wage nicht, ihn während seiner Gebetsstunden zu stören . . .

Wer kann das sein der so anklopft ?

Woher kommst du, mein Sohn ? Du bist sicher nicht von hier, da du in so seltsamer Weise an die Türen klopfst !

Zum Seitenanfang

BRUDER MASSEO

Wer kann das sein der so anklopft ?

Woher kommst du, mein Sohn ? Du bist sicher nicht von hier, da du in so seltsamer Weise an die Türen klopfst !

DER ENGEL

Wie, wie muss man denn anklopfen ?

BRUDER MASSEO

Klopfe dreimal, langsam, nicht so stark.  . . .U

DER ENGEL

Ich komme von weit her, ich muss eine weite Reise machen. Ich wollte mit deinem Vater Franziskus sprechen . . . Kann ich Bruder Elia eine Frage stellen ?

Zum Seitenanfang

BRUDER ELIA

Warum stört man mich in einem fort ?  . . . Wie soll man unter solchen Umständen arbeiten ?

DER ENGEL

Du scheinst aufgebracht . . . der Zorn trübt den Geist, er schwächt den Verstand, er schwächt die Erkenntnis der Wahrheit.

BRUDER ELIA

Lass' die Wahrheit in Ruhe ! . . . sag' mir schnell, was du willst!

DER ENGEL

Was denkst du über die Vorsehung ? Hast du den alten Menschen überwunden ? Um zum neuen Menschen zu werden und dein wahres Antlitz zu finden: vorbestimmt von Gott in Gerechtigkeit, in der Gerechtigkeit und der Heiligkeit, der Heiligkeit der Wahrheit.

BRUDER ELIA

Es ist nicht zu fassen, er belehrt mich . . . was für ein Unsinn ! . . .

DER ENGEL

Bruder Elia hat mir nicht geantwortet, Bruder Bernardo wird mir antworten. . . .

Zum Seitenanfang

BRUDER BERNARDO

Was willst du, Wanderer ?

DER ENGEL

Was denkst du über die Vorsehung ? Hast du den alten Menschen überwunden ? Um zum neuen Menschen zu werden und dein wahres Antlitz zu finden: vorbestimmt von Gott in Gerechtigkeit, in der Gerechtigkeit und der Heiligkeit, der Heiligkeit der Wahrheit.

BRUDER BERNARDO

Oft habe ich mir gedacht, dass nach meinem Tode unser Herr Jesus Christus mich anblicken wird, wie er das Opfergeld betrachtet hat, die Worte sprechend: "Von wem ist dieses Bild und diese Inschrift ?" Und, wenn es Gott und seiner Gnade gefällt, möchte ich ihm antworten können: "Von Dir, von Dir." Deshlab habe ich mich von der Welt abgewandt und bin hier . . .

DER ENGEL

Du hast gut geantwortet. Schreite weiter auf diesem Weg.

Zum Seitenanfang

BRUDER BERNARDO

. . . Wie ist dein Name ?

DER ENGEL

Ich komme von weit her, um mit deinem Vater Franziskus zu sprechen. Ich wollte ihn nicht von seiner frommen Betrachtung ablenken. Ich werde nun zu ihm sprechen, besser zu ihm sprechen als mit Worten. Dann werde ich wieder zu einer langen, einer sehr langen Reise aufbrechen. Frage mich nicht nach meinem Namen, frage mich nicht nach meinem Namen: Er ist wunderbar !

BRUDER BERNARDO

. . . Vielleicht war es ein Engel . . .

Zum Seitenanfang

Zum Seitenanfang

Zum Seitenanfang

DIE AUFFÜHRUNG IN AMSTERDAM

'Mit massiertem Aufgebot von Kreuzen der verschiedensten Art und den von 20 Kindern mit Kreide auf den Boden gemalten Vogel-Bildern unterstreicht Pierre Audi die naivische Grundlinie des Werks, verlängert und steigert den inhärenten Infantilismus. Das Dekor wirkt so ungehindert schön wie der Hauptstrom der Musik – und die Designer-Kutten für die frommen Brüder sind vom feinsten. Pierre Audis Inszenierung fügt sich in den zunehmend breiter werden Strom neuer Religiosität und Kontemplation auf den Opernbühnen. Halleluja!'
Frieder Reininghaus, Deutschlandfunk (2 juni 2008)

Da hilft nur glauben
'Pierre Audi, der langjährige künstlerische Leiter der Nederlandse Opera, und sein Bühnenbildner Jean Kalman wählten […] zu Recht einen eher abstrakten Ansatz, der die Musik selbst zum Ausgangs- und Angelpunkt machte: Das Orchester, ein imposanter, unablässig pulsierender Klangkörper von weit über hundert Instrumentalisten, füllte das eigentliche Bühnenrund, das sich nach oben in eine gewaltige Himmelskuppel öffnete – als stiege das, was Messiaen ausdrücklich zum Lob und Ruhme Gottes verfasst hat, direkt hinauf in die höheren Sphären. [...] Vor allem Rod Gilfry machte die Titelrolle [...] zu einem Heiligen aus Fleisch und Blut, begnadet mit visionärer Kraft und doch menschlicher Hinfälligkeit nicht überhoben. Die Schlüsselszene der Stigmatisierung [...] wurde in Gilfrys ungekünstelter Verkörperung zu einem beklemmenden Höhepunkt der Aufführung. Dabei wahrte die Regie, wie zuvor in den Begegnungen mit dem Engel, jenen heiklen Grat, der zwischen glaubhafter Symbolik und religiöser Rührseligkeit verläuft. [...] Zusammen mit der höhensicheren, in fast instrumentaler Klarheit singenden Camilla Tilling als bezauberndem Engel bildete Delamboye ein starkes Gegensatzpaar zu Franziskus, das gleichsam dessen Lebensoptionen zwischen totaler Bejahung und Negation des Glaubens verkörperte. [...] Neben dem starken Ensemble der Mönche, aus dem Henk Neven und Tom Randle hervortraten, hatte der Chor der Nederlandse Opera wesentlichen Anteil an der stellenweise geradezu ekstatischen Wucht der Aufführung. Ingo Metzmacher führte das hochkonzentrierte, in immer neuen Farben schillernde Residentie Orkest präzise und ohne größe Spannungseinbrüche durch die Riesenpartitur. [...] Er schien, wie Regie und Sänger, vorbehaltlos an dessen sprerriges Bekenntniswerk.'
Christian Wildhagen, Frankfurter Allgemeine Zeitung (5 juni 2008)
 

'Gesanglich wird nicht gerade Übermenschliches verlangt, doch ist starker Ausdruck gefordert und da verdienen Camilla Tilling (L'Ange), Rod Gilfry (Saint Francois) und Tom Randle (Frère Massée) höchste Bewunderung. Auf den hauseigenen Chor darf nicht nur sein Leiter Martin Wright stolz sein. Dem Dirigenten Ingo Metzmacher, der nach dieser Produktion das Muziektheater Amsterdam verlassen wird, stand das Residentie Orkest zur Verfügung; ein diesmal die ganze hintere Bühne einnehmender Klangkörper, der die musikalische Pracht von Messiaens Komposition in seiner ganzen Schönheit erstrahlen ließ. Bei Maestro Metzmacher besteht kein Zweifel an der Stärke und Dramatik dieser von Vogelstimmen beherrschten Opernpartitur.'
Ernst Scherzer, Wiener Zeitung (5 juni 2008)